(四)增词法
    
    省略是英语中最常见的一种语法现象，而汉语则习惯重复或补充，所以英译汉时需要适当地补充一些词汇。此外，英语抽象词较多，而汉语则比较具体，英译汉时也需要适当地增加一些词语，变抽象为具体。总之，英译汉时，可以在原文的基础上添加一些必要的词语，使得译文在意义、结构和修辞上更符合汉语的表达习惯、文化背景，使译文既忠实于原文而又通顺流畅。这种翻译方法被称为增词法。增词可以根据上下文意义、句法和修辞的需要而增加一些动词、形容词、副词、名词和量词等。
    
    然而，增词并不意味着可以随便加词，“增词不增义”是增词必须遵守的基本原则。英译汉时，主要可以从意义、结构和修辞或象征三个方面来增加必要的词汇。
    
    第一，根据意义增词。意义增词就是根据译文的需要，增加一些原文语义上有但形式上没有的成分。例如：
    
    【例8】 He seized the chance for peace between them。
    
    【译文】他抓住了实现他们和解的机会。
    
    【分析】根据原文意义，译文加入了“实现”两字，进一步补充了原文的意义。英译汉时，需要采取“化虚为实”的方法，将英语中的抽象名词根据上下文增加一些词语，使之含义尽量具体化，以符合汉语的表达习惯。
    
    第二，根据结构增词。结构增词，主要是指在译文中将英文省略的词补译出来。例如：
    
    【例9】 Only one of us was injured, and he just lightly。
    
    【译文】我们当中只有一个人受了伤，而且只是轻伤。
    
    【分析】按照英文句子的表达习惯，原文在he之后省略了谓语was injured，但在翻译成汉语时需要将其补译出来，否则意义不完整。
    
    第三，根据修辞或象征意义增词。有些词本身在原文中就具有某种引申意义，如果直译就会文理不通、牛头不对马嘴，所以需要增加一些词语将其涵义表达出来。例如：【10】 The memory of Sedan remains stationary dark shadow on the French consciousness。
    
    【译文】色当之耻，记忆犹新，它是一块永不消散的阴影，笼罩在法兰西人的心头。
    
    【分析】这里的Sedan不仅仅是指一个地方，在原文中具有特定的引申意义。色当是法国北部的一个城市，也是1870年普法战争的战场所在，当年法军曾大败于此。根据原文来看，Sedan应该是指这个历史事件，所以翻译时要增加“之耻”两字，以说明这一历史事件。
    
    (五)减词法(略)
    
    (六)替换法(略)

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 7