11. not + 谓语动词 … + because … 的否定转移译法：

　　12)Individual manufacturers do not necessarily rely on their relatives because they cannot obtain financial support from commercial banks. They may actually avoid them because they assume that the banks either cannot understand their special needs or charge unreasonably high interest rates. (41 words)

　　译文：个体企业家并不是因为无法从商业银行借到金融贷款而必须依靠他们的亲属。他们可能实际上躲开银行，因为他们觉得这些银行要么不能理解少数民族企业的特殊需要，要么收取的利率太高。

　　12. not that … , but that …或强调形式：It is not that …, but that … 的汉译：

　　13)Our boast is not that we have more ideas or brilliant ideas but that our ideas are better tested.

　　译文：我们自我夸耀倒不是因为我们的主意多或我们的主意好，而是因为我们的主意都是经过更好检验的。

　　13. It was not until that … 与Not until … 的译法：

　　14)As was discussed before, it was not until the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic medium. (=It was discussed before that not until the 19th century did the newspaper become the dominant pre-electronic medium.)

　　译文：正如以前谈过，直到19世纪报纸才成为电子时代以前的主导媒体。

　　14. as 引导的特殊状语从句的译法：当作定语从句来翻译

　　15)Dr. Pyke contended that the scientific revolution, as we call it, is largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.

　　译文：派埃克博士坚持认为，我们称为的科学革命主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。

　　15. cannot… too … 的译法: 再…也不过分，越…越好，应该…

【上一页】