考研英语关于翻译、阅读、新题型等问题

2008年01月16日 来源:新浪考试
二维码
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

  网友:一定要把文章都读懂了才能把题目做好吗?翻译可不可以不看文章直接做?

  郭崇兴:咱们先说翻译这个事,翻译咱们刚才说了,阅读是70分钟,作文是55分钟,就是60分钟吧,这样一来,考试是3个小时,这样就2个小时还多,所以还剩1个小时,还有人他的作文写的比较慢,阅读做的比较慢,甚至于70分钟还不够,得80分钟,这样的话翻译就没有时间看全文了,这就牵涉一个很重要的问题,就是代词的问题,代词怎么处理,代词如果比较简单,咱们直接往上写还是给分的,有的很清楚,但是有的代词如果是特别模糊的关系,我建议大家倒着往前推,看哪个名词离它比较近,经常就是它所代的对象,咱们可以采取这个手段来做,我觉得真没时间的话不看全文也是可以的,虽然不太好。

  主持人:关于阅读有哪些技巧可以用的?

  郭崇兴:阅读的技巧很多了,老师在各地讲课的时候很多同学听过郭老师的课,当然我讲课说了,阅读有四把宝剑,没有听过文都我们课的同学还是比较遗憾,当然第一把宝剑就是看懂,因为阅读理解考的是阅读之后的理解,所以你看懂是最主要的,而看懂需要两个条件,第一个是你单词需要认识,第二个是长难句得看懂,看懂之后选题,还有作题的速度,还有作题的步骤,这些都很重要,但是咱们今天来不及讲,因为咱们今天的访谈就半个多小时,但是郭老师这么说吧,不知道全国的同学你上学习班没有,你是听的谁的课我不知道,但是因为我是中国人民大学的,我们学校跟命题经常发生一些联系与来往,所以我可以告诉大家这个文章是怎么出的,你听老师说这个怎么出的就知道该怎么解。

  他是从国外找一篇杂志,这个杂志是任何人都没有见过,也不可能是四级考试,也不可能是六级考试,也不可能是托福考试,否则的话别人见过就麻烦了。然后把这个文章这段很好就出一题,第二段很好就出一题,第三段不好过,第四段,出一道题,是一段一段基本上这么来出的,所以咱们解的时候郭老师建议大家不管上没上过我的学习班,一定要有一种革命性的方法来对付,我把它叫做查找式阅读法。查找式阅读法不同于有些老师讲的课,就是不用看题直接就选。我不能说这些老师错,我只能说这些老师是高手,他打仗的时候就像武林界那种人,江湖上的人,他不用拔剑,拿个剑套就打了,咱们学生的水平没那么高,所以我不同意直接做题根本不看原文,我觉得太冒险,大家千万不要这样做。但是郭老师也不同意另一种方法,就是一定要把文章看完,有人做的就是传统阅读,这种阅读叫做整体阅读法,他把文章全部认真的看,每一个单词,每一个人名,每一个地点看的非常非常仔细,终于看懂了,这种阅读有什么好处呢?它的好处是有一个全局的观念,整篇文章看的很透,但是缺点是看完了之后再看题,然后第一题选谁呢?忘了,还要再回来找,而且那么多信息,一大篇文章,你又找不到,第二个信息又回来找,这样得分率低,而且特别费时间。

  郭老师教大家一个查找阅读法,这个招在历年考试中都是特别灵验的,你看第一段之后不要再看,记住就看第一段,因为第一段是龙头段,是一个画龙点睛的主题段,你把它看懂了,非常认真地看,然后就回答第一道题,第一道题回答完了之后先不要看第二段,你再看第二段的问题,就看问题,就看题干,不要看ABCD,就看题干,带着问题比如说他问的是美国芝加哥大学心理教研室主任詹姆斯先生说,这时候你就看第二段了,第二段你就看有没有詹姆斯先生,如果没有的话你可以非常快速地越过,然后看第三段,如果第三段看到有这个字样,这时候你就对着回答第二题,一段一段来,这种方法特别巧妙,但是有一种题是不行的,就是主旨题,或者叫中心思想题,这种题需要看完,但是主旨题每年考试不超过4分,顶多两道题,所以不影响大局。主要的都是细节题,所以咱们一定要看一段做一题,不是不要看文章,而是一段一段来,这样特别节省时间,看一遍就完了,而且特别精准,它是精确制导导弹,一下就打中了,但是郭老师顺便告诉大家一个非常重要的秘诀,就是它那个问题跟原文的段是基本上对着的,但是它的词经常经过修改,比如说自行车比汽车便宜,但是问题可能是说自行车没有汽车那么贵对吗?他为什么把便宜改成不会呢?大家记住这是出题最致命的一个秘诀,就是命题人总是把原文的词经过修改,换成一个同义词或者同一个说法,为什么要换呢?他希望迷惑考生让你找不到答案。

  因此郭老师给大家说,找原文的时候记住意思相同经常是答案,照抄原文一字不改的反而是陷井,这是考研作文至高无上的原则,经常是原文中经过修改,希望你找不到答案,实际上答案是很明显的,只要意思相同肯定是答案。你要是找原文的话这个情况不多,不是没有,不多,所以咱们用老师的办法,阅读理解主要是一个是查找阅读法,一段一段来,一个是找到之后要找它的同义词,或者它相同的说法,但是换了一个词,这是最关键的。

  当然还有最后一个问题就是速度,大家一定要在17分钟到20分钟之内把这个文章拿下来,否则的话你作文和其他时间就不够了。如果你做太慢是不行的,应该把它拿下来,17到20分钟时间,这是非常重要的,速度也是一个很重要的问题。

下一页