词义推敲包括以下几个部分

　　（1）代词译成名词

　　（2）把被动译成主动

　　（3）把变化处理成重复

　　依据根据常识从各种词义中作出正确的选择；根据词的本意发挥想象力；根据相关的词进行搭配式处理；根据文章中心思想或者关键词对词义进行相应调整和加工。

　　第四步：审查核对

　　重点：

　　（1）代词翻译是否到位

　　（2）名词翻译是正确

　　（3）动词翻译是否准确

　　（4）修饰语与被修饰的对象之间是否能很好配合

　　（5）从句和主句的逻辑关系

　　（6）惯用表达方法

　　（7）译文是否有常识错误或者逻辑错误

　　（8）整个译文是否完整性

　　（9）句子是否通顺

【上一页】