9. We may define chemistry as the science in which we deal with the chemical change in matter as a result of which it is possible to form a new substance.

　　要点：本句中有两个由which引导的定语从句：第一个定语从句的先行词是science，而不是chemistry；第二个定语从句的先行词是chemical change，而不是result或matter.

　　译文：我们可以说，化学是论述物质化学变化的科学，通过化学变化可能获得新的物质。

　　10. Time goes fast for one who has a sense of beauty, when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge, to receive with wonder anything you can catch！

　　要点：本句由一个主句（Time goes fast）、两个定语从句（who……和you can catch）和一个状语从句（when……）组成。you can catch前省略了that.按照先发生的事情先叙述以及条件在先结果在后的汉语习惯，翻译时应采用逆序法。

　　译文：对一个有美感，能以好奇心接收你所能抓到的任何东西的人来说，时间总是过得很快，比如当戏水池里有几个可爱的孩子，池边还有一位如黛安娜似的年轻女子时。

【上一页】