对于2016年翻译硕士专业复试，历经备考和初试之后，相信广大考生对翻译也有了更深层次的了解和认识。在复试前，除了专业知识要扎实外，还需要了解导师信息、复试的大致程序、考察重点，知识所划定的范围，以及复试备考经验的传授。复试作为考研最后的门槛，起着至关重要的作用，所以一定要引起重视。跨考教育针对笔试、面试这两大块与大家分享一些经验，希望大家都能成功跨越最后一道门坎儿。

一、正式笔试

就近年来各院校复试的专业课题型而言，基本都包括英译汉和汉译英的篇章翻译，专业笔试就是两段翻译，一段汉译英，一段英译汉，三个小时完成。这与考研初试有所区别的是，各院校会根据自己的特色和专长出题。例如，考经贸类学校的同学们可重点复习商务贸易英语相关知识。如果有指定参考书的，需认真阅读参考书，重点记忆相关的专业术语。如果没有指定参考书，大家也可以搜集一下市面上比较好的商务贸易英语相关书籍。当然，也可平时通过阅读财经类新闻积累相关知识和术语。

对于报考综合类院校的MTI专业的考生来说，可能就需要从文学和时政的角度进行准备。文学类翻译的文章一般不会太专业，也不会太难，但对学生的语言功底要求会相对高一些。时政类文章通常与社会热点与国际国内形势关系比较密切的文章。这就需要学生平时多关注主流外媒网站的新闻，积累知识。

汉译英比较有难度，可能有些词翻译起来比较不顺手，而英译汉相对来说比较简单一些。其实，专业笔试考察的就是笔头翻译水平，也即英汉互译。有的学校通常比较喜欢考文学方面的翻译，所以大家在准备的时候着重以文学翻译为主，当然其它体裁形式的翻译也不能忽视，以备不时之需吧。

笔试时，大多数学校会给一张白纸，让大家把译文直接写在纸上。建议大家带把直尺，写的时候放在白纸上，避免段落过度倾斜，影响整张答卷的整齐美观。还有一点需要提醒大家注意，在复试笔试时，大家不可将翻译统统写在草稿纸上，等到最后才誊写到答题纸上。万一如果来不及誊写，之前的努力都将化作泡影。这段时间需要通过一些练习来保持我们的对翻译的感觉，保持翻译的速度，这样在笔试时才不至于不知如何准确表达，或者不能在规定的时间内完成笔试任务。

二、专业面试

对于一些从未走上过职场的考生而言，可能会比较缺乏面试的经验。无论是什么类型的面试，有一个环节总是少不了，那就是自我介绍。建议从学术背景、相关翻译经验以及个人对翻译的热情和想法等方面进行介绍。在准备时，先将自己要将的内容写下来，修改润色，然后再背熟。可以给自己录音，然后针对录音中出现的问题进行改进。一般自我介绍3-5分钟即可，时间不可过短，也不宜过长。接下来面试老师会就大家的自我介绍问一些相关的问题。相信对于报考翻译硕士的同学而言，这一关应该不算太难。在回答时，发音清晰，语速正常，注意与面试老师进行眼神交流即可。某些同学会问，如果面试老师提问的问题没有听明白，是否可以询问他们，或者让他们重复一遍问题。这个是没有问题的，但在提出请求时，注意语气要谦虚，态度要诚恳。

但对于有些院校而言，还有一块针对英语或翻译能力的考察，相对会难一些。例如，某些院校会在面试之前，发给大家一篇英语文章，要求在15分钟内阅读理解，然后面试时会就文章内容进行提问。可能会让你用中文翻译某些段落，或者用英文进行释义。这时翻译的功底和临场反应能力都会显得十分重要。即便是不会，也不要立刻就慌了神，按自己的理解直接说出来即可。面试老师一般不会故意刁难学生。甚至有的老师会很善意地提示学生，解释某些词的含义，帮助你进行翻译。

最后，给大家些许建议仅供参考：

1.对于英语口语水平不好的人，可以事先准备几个在面试中可能被问到的问题，如：(1)自我介绍;(2)介绍下自己的家乡;(3)选择本校和翻硕的理由;(4)来了学校你准备怎么安排这几年;(5)对这个城市和本校的印象;(6)本科学什么专业的，学了哪些课程;(7)以前学校的特色专业是什么;(8)对于翻译，你有什么自己独到的见解;等等。不一定会被问到，也不一定就只有这几个问题，但是大家事先准备一下面试的时候就不会紧张。

2.翻译理论最好也准备准备。虽然翻译硕士属于应用性质的专业，但是必要的基本理论知识还是要晓得一点，以防万一。大家本科阶段都有翻译的教科书，可以去看看，但没必要看的很仔细，最基本的翻译理论就行了。

3.翻译大师和翻译作品也要了解些。建议张培基的《英译中国散文选》、《散文翻译108篇》之类的书可以去看看，当面试老师问到你读过什么翻译作品时也好有个应付。当然你自己有好的其他相关书籍也可以派上用场。

4.做惯了笔译要尝试口头翻译一些文章。关键要做到翻译流畅，因为口头翻译不像笔头翻译那样可以打草稿。

思政面试：思政面试不是所谓的考思想政治。思政面试并不难，提问的问题不外是以下类型：你如何看待中国现在的发展模式;你对法轮功是什么态度?当然，面试老师还会涉及到其它问题，如：请介绍一下自己的学校;人生中最大的挫折是什么;如果有机会让你当班干部，你愿意吗，你会怎么做?这些问题临场发挥也是可以的。

儒家典籍《孟子》曾言：生于忧患，死于安乐。在专业的选择不能只看眼下，也可以有一些挑战。付出不一定成功，但不付出却一定会失败。复试前可以预想N多种结果，最坏也不过重新来过。即使落榜了，在考研历程中你也学到很多、经历很多，又有什么好愤懑的?