并列结构的解题重点2——并列结构的省略
    
    在考试中，并列结构常常不以完整的面目出现，从而出现并列成份的省略。比如：
    
    One can tell the difference almost at a glance, for a spider always has eight legs and an insect never more than six.
    
    很容易就可以发现上句中"and"之后的成份并不完整，完整的结构应该是"an insect never has more than six legs"，原文省略了谓语动词"has"和宾语"legs"。
    
    并列结构省略的重点1：当并列连词后的句子同并列对象有相同成份时，为避免省略，常常可以将并列连词后的句子中相同的成份省略；
    
    并列结构省略的重点 2：特别需要注意的是谓语动词的省略。
    
    我们来看一道考研翻译题:
    
    Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems. (2002年65题，25words)
    
    这道题"and"之前并不复杂，我们可以翻译为"除非这些问题都解决掉，否则研究行为的技术将持续受到排斥"；对于"and"之后的部分，我们可以先运用上一讲学过的锁定并列对象的3步骤
    
    1、 锁定并列连词--"and"
    
    2、 锁定连词后的中心词--这里结构较为复杂，可以先划分为"with it""possibly""the only way""to solve our problems"四个部分
    
    3、 从结构、词性和词意三方面进行考虑，确定连词前的并列成份--首先看"with it"，这是一个介宾结构，"and"之前没有介宾结构可以和"with it"并列，所以可以排除掉（课上有同学问过"a technology of behavior"不是介宾结构么？"A of B"我们翻译为"B的A"，看做是名词结构而不是介宾结构）；同理，"Possibly"找不到和它对应的副词，也排除掉；最后还剩下两个部分，"the only way"和"to solve our problems"，我们可以发现由于"to solve our problems"是修饰"way"的，我们可以把"to solve our problems"看做是"the only way"的后置定语，这样可以把两个部分看成是一个复杂的名词短语。现在我们在"and"之前找名词--"issues""a technology of behavior"均为名词，但是"issues"位于状语从句中，而"the only way"位于主句中，从句和主句的相同成份不能并列，所以"issues"需要排除掉。能和"the only way"并列的只有"a technology of behavior"
    
    现在我们知道了"and"并列了两个名词短语"a technology of behavior"和"the only way"，既然是并列成份那么结构一定对等--"a technology of behavior"在句子当中充当主语，"the only way"同样也应当充当主语，那"the only way"的谓语动词去哪里了？回到我们刚才讲过的并列结构省略的重点1和2，可以很快的想到"the only way"的谓语动词和"a technology of behavior"所在句子的动词一致，所以被省略了。把省略的部分补充完整，"and"之后的部分应该是"with it possibly the only way to solve our problems will continue to be rejected"，翻译为"随之，很可能解决我们问题的唯一方法也将受到排斥"。
    
    总结：
    
    并列结构的两个基本特点：
    
    1、 并列成份均由并列连词连接而成
    
    2、 并列连词两边结构对等，内容相关
    
    并列结构的解题重点：
    
    1、 并列对象的锁定的3步骤
    
    2、 并列结构的省略
    
    备注：
    
    备注1：主句与从句的成分不可并列
    
    备注2：当连词后有多种成份时，针对每个成份依次进行锁定，直至排除干扰项，锁定最终并列中心词。

上一页 [1] [2] 3