英译汉题型的区别最大，首先它在两个考试中占的分值不一样，在英语(一)试卷里它只占10分，在英语(二)试卷里它占15分。此外，在英语(一)里面，它是阅读理解部分的Part C，出题形式是提供一篇约400词的文章(字数和难度与阅读理解Part A的文章相似)，在5个句子下面画线，要求学生将画线句子译成中文。而英语(二)的英译汉是单独的一个部分，翻译的内容不是画线句子，而是“一个或几个段落”。很多人可能会因此理解英语(二)的翻译量大于英语(一)，难度也会大于英语(一)，其实这是一种误解，因为英语(一)和英语(二)的翻译量都是150个词，英语(二)的翻译量没有更大，而因为英语(一)是翻译画线句子，句子之间的联系不一定有那么密切，而且总共只有5句话，全部都是长难句，有时甚至还需要借助上下文来理解和翻译，其难度肯定是大于英语(二)的整段或几段话的翻译。两种不同的英译汉的出现不仅有利于区分不同的考查对象，而且还有助于完成不同的考查任务，实际上以前很多考生在英译汉题型上出现的被动或者失误就是因为对英语(一)的英译汉没有足够的认识，现在英语(二)的出现对我们反过来认识英语(一)的英译汉是有帮助的。
    
    两个试卷的写作都由A、B两个部分构成，其中A部分应用文在两个试卷中都占10分，字数要求也一样，但内容和难度却有可能不一样。B部分短文写作不仅字数要求不同(英语(一)是160~200词，英语(二)最低可以是150词)，分值不同(在英语(一)中占20分，在英语(二)中只占15分)，出题形式也有区别：英语(一)除了包含英语(二)使用的规定情景和提纲，还有根据主题句和图画写短文的可能，其中图画（尤其是漫画）作文是英语(一)近年来常使用的方式，而英语(二)大纲样题是一篇图表作文，这有点像早些年考研英语的大作文，这更加说明分英语(一)和英语(二)就是为了满足不同的要求。
    
    新形势下考研英语应试策略
    
    考研英语试卷一分为二既是为了顺应考研英语测试向更加科学化、多样化、公平化等方面发展的需要，也是对硕士研究生人才选拔方式的一次大胆尝试。从学习和考试的角度来讲，这种一分为二提供的更多的是机遇，而不是挑战，因为总的来说考研英语没有增加新的东西，只是进行了合理的拆分，只要明确了自己的努力方向，这种拆分无论对于英语(一)的考生还是对于英语(二)的考生都是有所帮助的。
    
    首先，由于研究生入学考试英语(二)的出现，被定义为专业学位研究生的考生不用再望考研兴叹了。因为专业背景的原因，很多考生对以前的考研英语是望而生畏的，比如很多学音乐和美术的考生，因为对专业课的要求远远超过对文化课的要求，进大学时英语水平就比较低，大学期间英语学得也比较少，看到以前的考研英语多半会深感绝望，多少优秀的专业人才就这样被英语这道门槛无情地挡在了成功的门外，尽管这批学生中也有成功者，30几分或者40几分得录取线多少也让人觉得有些尴尬，现在有了专门他们设置的英语(二)，应该为这部分考生带来了信心和希望。
    
    其次，由于有研究生入学考试(二)作参照，想成为学术型研究生的考生会更加明白参加英语(一)的考试究竟意味着什么。事实上以前很多考研失败的考生败就败在没有弄清楚英语(一)到底是怎样一个考试、应该如何去做准备，说的直接一点就是很多人一直在用应对英语(二)的方法攻克英语(一)，水平仅停留在英语(二)上，并没有真正进入到英语(一)，比方说对于词汇就是简单地背背大概意思，对于词的用法和词与词的关系一无所知，结果造成看到的文章明明没有生词却看不懂、或者自认为看懂了文章却做不对题的局面。考研英语大纲提供的词汇表最早是由中文解释的，后来发现很多的词义涵盖不了考题中出现的词义和用法，所以后来取消了中文解释，直到现在大纲词汇都是不带中文解释的，而市场上很多考研词汇书却一直没有观察到这个变化，继续一味想方设法让考研学生把大纲中的单词像背托福、GRE单词一样死机硬背下来却不告诉考生这些词怎么用，从而误导了一批又一批的考研学生。最让人苦笑不得的时，不但考生自己对考研英语缺乏了解，就连许多考研辅导名师也一直在用一些所谓的旁门左道忽悠考生，英语(二)的出现应该就是拨乱反正的时候到了，这也是笔者多年来一直等待着的曙光。
    
    英语(二)的出现还有一个更加重要的意义，那就是对于那些真正想学好英语、真正有志于成为学术型研究生的人来说，达到英语(二)的考试要求可以成为你们的第一个目标，因为英语(二)与英语(一)是递进关系而非并列关系，这样我们就不至于一下子被“变态”的英语(一)弄得晕头转向或者直接被击垮，等达到英语(二)的要求之后，我们再向英语(一)发起冲锋，这时我们的英语学习不仅速度更快，而且效果更好。英语(一)的完型填空题不是很难吗？那就先多做做英语(二)的完型填空，等有了好的感觉之后再做英语(一)的完型填空，你一定会体会得到水到渠成、柳暗花明。阅读理解、翻译以及写作也是一样，基础较差的人直接攻英语(一)常常是鸡蛋碰石头、吃力不讨好，但如果多练练英语(二)的阅读理解、翻译以及作文，相信效果就会不一样。我可以大胆地预测，只要你能在英语(二)拿到高分，英语(一)过关是有很大希望的，反之，英语(一)能过关的人考英语(二)一定能拿到高分。因此，我建议考英语(二)的人不要接触英语(一)，但是考英语(一)的人一定要花一些时间首先研究和体会一下英语(二)，你在英语(二)上面的感觉有多好意味着你在英语(一)上面能走多远，千万不要以为英语(二)可以不屑一顾，也别以为一步就能登上英语(一)，英语(二)是你成功道路上的重要阶梯。虽然现在我们还没有英语(二)的真题可以利用，但是大家可以好好研究一下大纲(二)提供的样题，最重要的是以英语(二)为参照从根本上改变一下对英语(一)的认识。
    
    2010年的研究生入学考试很快就要到了，我希望正在积极备战考研的同学能及时了解到以上大纲提供的重要信息，及时调整好自己的学习内容和学习方法，扎扎实实利用好最后两个月时间，朝着成功的方向快马加鞭、扬帆起航！
    

上一页 [1] 2